1
00:00:02,160 --> 00:00:04,680
Este programa contiene
algún lenguaje fuerte.

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,160
'Soy un ciudadano británico detenido
rehén y será ejecutado

3
00:00:07,160 --> 00:00:09,880
'al atardecer de mañana si todo Al
Los combatientes de Shabaab no son liberados”.

4
00:00:09,880 --> 00:00:12,000
Cabo de lanza Georgie Lane.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,440
ella solloza

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,920
<color de fuente="
Primaria recuperada.

7
00:00:16,920 --> 00:00:18,960
Repito, primario recuperado.

8
00:00:18,960 --> 00:00:22,520
Raynott volvió a entrar al país.
el 28 de agosto.

9
00:00:22,520 --> 00:00:25,080
Y él me ha estado siguiendo y yo

10
00:00:25,080 --> 00:00:27,960
Mierda de miedo porque no lo sé.
qué hacer.

11
00:00:27,960 --> 00:00:31,160
La amenaza terrorista es ahora
<color de fuente="

12
00:00:31,160 --> 00:00:32,880
Se espera un ataque inminente.

13
00:00:35,880 --> 00:00:38,280
No puedo ser feliz contigo
de nuevo. Es demasiado tarde.

14
00:00:38,280 --> 00:00:40,840
Georgie, no te vayas... ¡Elvis, por favor!

15
00:00:42,640 --> 00:00:44,920
Estoy dejando el ejército.

16
00:00:44,920 --> 00:00:46,840
todo lo que quiero hacer

17
00:00:46,840 --> 00:00:48,680
es casarse contigo.

18
00:00:57,880 --> 00:01:01,120
<color de fuente="

19
00:01:01,120 --> 00:01:04,480
Está bien aquí, ¿no?
Arriba en las nubes.

20
00:01:04,480 --> 00:01:08,240
Es sólo un pequeño regalo previo a la boda.
antes de que comience el caos.

21
00:01:08,240 --> 00:01:10,160
¿No podemos quedarnos aquí para siempre?

22
00:01:10,160 --> 00:01:14,440
Lejos del mundo.
Lejos de ellos dos, por supuesto.

23
00:01:14,440 --> 00:01:17,320
<color de fuente="
protección cercana.

24
00:01:24,800 --> 00:01:27,000
Somos muy vulnerables, ¿no?

25
00:01:28,440 --> 00:01:31,040
Verás, pensé que estabas a punto de
decir algo romántico sobre

26
00:01:31,040 --> 00:01:32,520
el cielo nocturno.

27
00:01:34,040 --> 00:01:36,360
Puedes sacar a la chica.
del ejército...

28
00:01:40,440 --> 00:01:43,560
<color de fuente="
¿sabes eso?

29
00:01:43,560 --> 00:01:47,200
¡Mmm! Bueno, ¿qué tal cuando frunzo el ceño?

30
00:01:50,920 --> 00:01:52,720
Esa no es una gran mirada.

31
00:01:52,720 --> 00:01:56,040
No. Bueno, te prometo que estaré
sonriendo el sábado.

32
00:01:57,200 --> 00:02:01,680
Una semana más y estaré fuera del
ejército y esos dos se habrán ido!

33
00:02:01,680 --> 00:02:03,920
<color de fuente="
de nuevo.

34
00:02:05,880 --> 00:02:07,240
¡Salud!

35
00:02:08,640 --> 00:02:10,520
¡Salud!

36
00:03:03,160 --> 00:03:06,160


37
00:03:06,160 --> 00:03:10,000

como una vida perfecta

38
00:03:13,400 --> 00:03:17,320


39
00:03:17,320 --> 00:03:21,240

no puedo recordar por qué

40
00:03:24,720 --> 00:03:27,800
<color de fuente="

41
00:03:27,800 --> 00:03:32,080

donde has ido...

42
00:03:35,600 --> 00:03:37,280
¿Hablas en serio? Sí, jefe.

43
00:03:37,280 --> 00:03:39,040
Ese es un enorme error de juicio.
¿Por qué?

44
00:03:39,040 --> 00:03:40,520
En serio estás teniendo barra libre.

45
00:03:40,520 --> 00:03:42,560
e invitando a dos secciones
<color de fuente="

46
00:03:42,560 --> 00:03:44,320
Sólo hay una manera
eso va a terminar.

47
00:03:44,320 --> 00:03:47,040
Bueno, tendrás que conservarlos.
Estás bajo control para mí, ¿no?

48
00:03:47,040 --> 00:03:49,680
Pensé que ibas a empezar
quejándose de que deje el ejército.

49
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
<color de fuente="
de juicio también.

50
00:03:51,960 --> 00:03:53,200
¡Después de lo que he pasado!

51
00:03:53,200 --> 00:03:55,720
Mira, me he mantenido actualizado.
con su evaluación psique.

52
00:03:55,720 --> 00:03:58,160
¿Está eso permitido?
Los detalles no, obviamente.

53
00:03:58,160 --> 00:04:00,240
Sólo que estás progresando muy bien.

54
00:04:00,240 --> 00:04:02,560
<color de fuente="
Eres un buen soldado.

55
00:04:02,560 --> 00:04:04,680
No desperdicies tu carrera
tan pronto.

56
00:04:05,840 --> 00:04:08,280
He tomado mi decisión, jefe.

57
00:04:08,280 --> 00:04:10,360
solo deseo el mundo
podría llevarse bien.

58
00:04:10,360 --> 00:04:12,960
Bueno, buena suerte con eso.
La Sección Dos ni siquiera puede llevarse bien.

59
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
<color de fuente="
¿Cómo fue mi recuperación o qué?

60
00:04:15,840 --> 00:04:17,880
Mansfield, abotónalo.

61
00:04:17,880 --> 00:04:19,320
¡Desfile!

62
00:04:19,320 --> 00:04:21,360
Desfile, ¡atención!

63
00:04:23,800 --> 00:04:25,200
Tal como eran, Kingy.

64
00:04:25,200 --> 00:04:28,240
¡Quédate tranquilo! Quédate tranquilo.

65
00:04:28,240 --> 00:04:30,640
Entrenamiento final específico para la misión
ante Siria.

66
00:04:30,640 --> 00:04:32,880
<color de fuente="
jefe.

67
00:04:32,880 --> 00:04:35,400
Oh, desearía que vinieras con nosotros
entonces podrías hacer exactamente eso.

68
00:04:35,400 --> 00:04:38,920
Ficha de 16 millas, kit completo.
Buen material, Kingy.

69
00:04:38,920 --> 00:04:41,600
Cualquiera que no haga un turno,
me lo haces saber.

70
00:04:41,600 --> 00:04:43,160
Jefe.

71
00:04:43,160 --> 00:04:45,640
<color de fuente="
¿Una última vez y todo eso?

72
00:04:45,640 --> 00:04:47,720
No, estás bien.
Nos vemos a todos el sábado.

73
00:04:47,720 --> 00:04:49,440
donde me he tranquilizado
Lance Cabo Lane

74
00:04:49,440 --> 00:04:51,080
Tu comportamiento será ejemplar.

75
00:04:51,080 --> 00:04:52,800
Ejemplar, jefe.

76
00:04:52,800 --> 00:04:54,960
<color de fuente="
tu equipo afuera,

77
00:04:54,960 --> 00:04:57,320
Nos vemos en la armería en
cinco minutos

78
00:04:57,320 --> 00:04:59,680
para todas las armas. ¡Seguimos adelante!

79
00:05:06,240 --> 00:05:07,800
¿Qué estás haciendo aquí?

80
00:05:07,800 --> 00:05:10,520
Estoy oficialmente en Manchester.
hasta que arrestan a Abu

81
00:05:10,520 --> 00:05:12,280
o neutralizado.

82
00:05:12,280 --> 00:05:13,800
<color de fuente="

83
00:05:13,800 --> 00:05:16,440
No. Todavía cuestionando su
cómplice, sin embargo. ¿Y?

84
00:05:16,440 --> 00:05:19,280
Nada todavía.
No te preocupes. Se romperá.

85
00:05:22,560 --> 00:05:24,080
Entonces, gran día el sábado.

86
00:05:24,080 --> 00:05:25,800
Sí. Sí. No es un secreto.

87
00:05:27,560 --> 00:05:29,160
Está bien. Bueno, seguiré adelante.

88
00:05:29,160 --> 00:05:31,280
<color de fuente="

89
00:05:38,760 --> 00:05:41,440
¿Definitivamente tenemos a todos?
Siento que falta alguien.

90
00:05:41,440 --> 00:05:42,800
Sí. No, todo el mundo está ahí fuera.

91
00:05:42,800 --> 00:05:45,360
solo tenemos que mezclarlo un poco
más. Bien, está bien. Bueno, pongamos

92
00:05:45,360 --> 00:05:47,840
Dave y Jon allí y Janet y
<color de fuente="

93
00:05:47,840 --> 00:05:49,840
dave y janet
¿Y Polly y Pete juntos? ¿Por qué?

94
00:05:49,840 --> 00:05:52,240
¿Estás completamente loco?
Probablemente.

95
00:05:52,240 --> 00:05:53,720
¡Se casó contigo para empezar!

96
00:05:53,720 --> 00:05:55,400
Mira, si tenemos a toda su familia en
un lado

97
00:05:55,400 --> 00:05:57,880
<color de fuente="
Papá, ¿no se supone que eso debería ser así?

98
00:05:57,880 --> 00:05:59,960
¿Qué pasa en la iglesia, de todos modos?
Déjate llevar, Marie.

99
00:05:59,960 --> 00:06:02,240
Sí, pero la gente querrá sentarse.
al lado de personas que conocen.

100
00:06:02,240 --> 00:06:04,360
En la iglesia, sí. Pero no aquí en
la recepción!

101
00:06:04,360 --> 00:06:06,600
<color de fuente="
a gente nueva.

102
00:06:06,600 --> 00:06:08,040
Eso es todo lo que soy... ¿Georgie?

103
00:06:08,040 --> 00:06:10,000
Cada mesa debe tener familia.
de ambos lados.

104
00:06:10,000 --> 00:06:11,640
Gracias. Eso es todo lo que digo.

105
00:06:11,640 --> 00:06:13,680
Solo quiero que la gente se siente al lado
personas que conocen.

106
00:06:13,680 --> 00:06:16,920
<color de fuente="

107
00:06:13,680 --> 00:06:16,920
una oportunidad. Sólo dame...

108
00:06:13,680 --> 00:06:16,920
SUENA EL TELÉFONO

109
00:06:16,920 --> 00:06:19,320
¡Este! Esto es exactamente por qué
nadie debería casarse jamás.

110
00:06:19,320 --> 00:06:21,800
Gracias por tus palabras de sabiduría.

111
00:06:21,800 --> 00:06:23,560
No puedo hablar. ¿Qué deseas?

112
00:06:23,560 --> 00:06:25,240
<color de fuente="

113
00:06:25,240 --> 00:06:27,600
ha elegido a alguien que coincide
La descripción de Abu.

114
00:06:27,600 --> 00:06:29,160
¿Era definitivamente él?

115
00:06:29,160 --> 00:06:31,360
Sí. Creemos que es él.
Casi seguro.

116
00:06:31,360 --> 00:06:33,360
Lo emparejé con CCTV en la calle.

117
00:06:33,360 --> 00:06:35,680
¿Dijo el conductor dónde cayó?
¿a él?

118
00:06:35,680 --> 00:06:38,040
<color de fuente="
CCTV allí, sin embargo.

119
00:06:38,040 --> 00:06:39,400
Ah, estás bromeando.

120
00:06:39,400 --> 00:06:41,160
SUENA EL TIMBRE

121
00:06:41,160 --> 00:06:43,160
Todo va a estar bien.
¿Está bien?

122
00:06:43,160 --> 00:06:44,480
Tengo que irme.

123
00:06:44,480 --> 00:06:45,720
Mierda.

124
00:06:50,880 --> 00:06:52,280
¡Mamá!

125
00:06:59,040 --> 00:07:01,360
<color de fuente="

126
00:07:01,360 --> 00:07:03,880
Entra. Entra. Entra.

127
00:07:03,880 --> 00:07:05,720
Hay una especie de manicomio ahí dentro.

128
00:07:05,720 --> 00:07:07,960
Entonces, él...
Así que si cambias de opinión...

129
00:07:07,960 --> 00:07:09,920
el no va a cambiar
su mente.

130
00:07:09,920 --> 00:07:12,920
Pensamos en conocer a tu
<color de fuente="

131
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
Sí. Llegar.

132
00:07:16,320 --> 00:07:18,440
Hola.

133
00:07:18,440 --> 00:07:20,880
¡Qué lindo verlos a todos!

134
00:07:20,880 --> 00:07:23,960
Gary, Fe. Esta es mi mamá y
papá, Grace y Max.

135
00:07:23,960 --> 00:07:26,720
Hola. Encantado de conocerte. Hola.
Hola Max.

136
00:07:26,720 --> 00:07:28,800
<color de fuente="
y la cosa dos.

137
00:07:28,800 --> 00:07:32,000
Hola. Ah, y mi abuela.

138
00:07:32,000 --> 00:07:34,920
Encantado de conocerte.
¿Cómo te llamas, amor?

139
00:07:34,920 --> 00:07:37,400
Fe. Faye. Gary. Acosar.

140
00:07:37,400 --> 00:07:41,200
<color de fuente="
Faith y Gary, sí.

141
00:07:43,400 --> 00:07:44,680
Y puedo simplemente decir...

142
00:07:44,680 --> 00:07:47,480
con el lápiz de Dios no podríamos tener
¡No habría dibujado un yerno mejor!

143
00:07:47,480 --> 00:07:49,880
Oooh. ¡Qué lindo decirlo!
gracias.

144
00:07:54,840 --> 00:07:56,800
Debería haberme comprado una habitación de dos habitaciones.

145
00:07:56,800 --> 00:07:59,600
<color de fuente="
para que tus padres no se quedaran.

146
00:08:01,080 --> 00:08:04,040
¿Crees que están follando en nuestro
¿cama? ¡Ay!

147
00:08:04,040 --> 00:08:06,160
No finjas que no estabas pensando
exactamente lo mismo.

148
00:08:06,160 --> 00:08:07,920
Por extraño que parezca...

149
00:08:07,920 --> 00:08:10,320
eso es lo mas lejano
<color de fuente="

150
00:08:10,320 --> 00:08:13,000
Dije que deberíamos haber dormido
en el sofá cama!

151
00:08:13,000 --> 00:08:14,680
Er, no quiero ni oír hablar de eso, mamá.

152
00:08:14,680 --> 00:08:16,160
Es un caballero, Faith.

153
00:08:16,160 --> 00:08:18,440
Eso es porque yo estaba
la insistente madre negra.

154
00:08:18,440 --> 00:08:20,920
Muy bien, mamá. Acostarse.
Deja de compartir demasiado.

155
00:08:54,480 --> 00:08:56,360
<color de fuente="

156
00:09:25,400 --> 00:09:27,800
Podrías haber hecho más
esfuerzo, considerando que es tu

157
00:09:27,800 --> 00:09:30,320
la semana pasada. no miré
así de rápido para mí.

158
00:09:30,320 --> 00:09:33,880
Era un CFT, tío.
No estaba destinado a ser rápido.

159
00:09:33,880 --> 00:09:37,120
Pensé que te gustaría saber
<color de fuente="

160
00:09:37,120 --> 00:09:39,920
Quiero decir, se había ido hace mucho, pero encontró
un gran botín de materiales explosivos.

161
00:09:39,920 --> 00:09:42,280
Los forenses lo están repasando todo ahora.

162
00:09:42,280 --> 00:09:43,640
Y dile a tu hermana que la actualice.

163
00:09:43,640 --> 00:09:45,720
controles de privacidad en Facebook,
¿quieres?

164
00:09:45,720 --> 00:09:47,560
¿Qué, la estás acosando, bicho raro?

165
00:09:47,560 --> 00:09:49,080
<color de fuente="

166
00:09:49,080 --> 00:09:50,280
¿Quién es?

167
00:09:51,840 --> 00:09:53,320
¿Abú?

168
00:09:54,840 --> 00:09:57,920
Había impreso fotos tuyas
y los pegó a su pared.

169
00:10:02,680 --> 00:10:04,880
¿Crees que él sabe sobre el
¿boda?

170
00:10:06,240 --> 00:10:08,600
No descartamos ninguno.
posibilidad.

171
00:10:08,600 --> 00:10:11,000
¿Es seguro seguir adelante? ¿Qué?

172
00:10:11,000 --> 00:10:12,800
<color de fuente="
estás a salvo.

173
00:10:12,800 --> 00:10:14,320
Bueno, ¿cómo podemos estar seguros?

174
00:10:14,320 --> 00:10:16,920
No sabemos qué diablos es.
planificación.

175
00:10:16,920 --> 00:10:19,040
Es por eso que necesitamos calcular
fuera de su objetivo.

176
00:10:19,040 --> 00:10:22,240
Podría estar en cualquier lugar. Es más probable que
<color de fuente="

177
00:10:22,240 --> 00:10:24,600
o significativo para él. Es
Personal ahora, George.

178
00:10:24,600 --> 00:10:26,800
De todos modos, la madre quiere
conocerte.

179
00:10:28,040 --> 00:10:30,320
¿La madre de Abu? Sí.

180
00:10:30,320 --> 00:10:33,120
Quiere pedirte perdón.

181
00:10:33,120 --> 00:10:37,240
Contraterrorismo piensa que podrías serlo
<color de fuente="

182
00:10:39,040 --> 00:10:42,600
Podría revelarte algo que
ella no nos lo ha revelado.

183
00:11:07,800 --> 00:11:09,160
Una palabra, por favor, amigo.

184
00:11:13,440 --> 00:11:14,760
No tengo dinero en efectivo conmigo,

185
00:11:14,760 --> 00:11:16,720
si vas a intentar tocarme
hasta por cinco libras.

186
00:11:19,400 --> 00:11:22,520
Entonces, ¿por qué te transfirieron?
<color de fuente="

187
00:11:22,520 --> 00:11:24,760
Eh, ya sabes,
Sólo pensé que, eh...

188
00:11:24,760 --> 00:11:26,960
Detente ahí, amigo.
Pregunta retórica.

189
00:11:26,960 --> 00:11:29,640
Creo que sé por qué, ¿no?

190
00:11:29,640 --> 00:11:33,680
Ella está dejando el ejército y comenzando
una nueva vida. Dar marcha atrás.

191
00:11:34,880 --> 00:11:37,400
¿Qué se supone que debo hacer...?

192
00:11:37,400 --> 00:11:39,680
<color de fuente="
Y tú me amas, Charlie.

193
00:11:39,680 --> 00:11:42,800
En efecto. Verrugas y todo. y es tu
verrugas que me preocupan

194
00:11:42,800 --> 00:11:46,080
y su efecto en Georgie.
Ahora déjala en paz.

195
00:11:46,080 --> 00:11:47,680
¿Comprendido?

196
00:11:50,280 --> 00:11:52,560
¿Es esa otra pregunta retórica?

197
00:11:52,560 --> 00:11:56,080
<color de fuente="
que siga con un trabajo de verdad.

198
00:11:56,080 --> 00:11:57,480
Sí, señor.

199
00:11:58,600 --> 00:12:00,160
Hasta luego.

200
00:12:03,440 --> 00:12:07,560
O sea, la cosa es... La mesa
Las exhibiciones son todas muy bonitas.

201
00:12:08,840 --> 00:12:12,320
Algo sencillo para el centro de
la mesa, siempre pienso.

202
00:12:15,200 --> 00:12:17,280
<color de fuente="

203
00:12:17,280 --> 00:12:19,280
Todo cuidado.

204
00:12:19,280 --> 00:12:21,320
Cualquiera que piensen, muchachos.

205
00:12:21,320 --> 00:12:24,920
¿Qué pasa con las alergias?

206
00:12:24,920 --> 00:12:27,640
Creo que deberías conocerla.

207
00:12:27,640 --> 00:12:30,240
Iré contigo si quieres.
Apoyo moral.

208
00:13:02,240 --> 00:13:04,200
Gracias por aceptar esto, Lane.

209
00:13:04,200 --> 00:13:05,440
Señor.

210
00:13:22,560 --> 00:13:25,640
<color de fuente="
izquierda, chaqueta verde.

211
00:13:35,760 --> 00:13:37,040
¿Georgie Lane?

212
00:13:37,040 --> 00:13:38,760
Sí.

213
00:13:38,760 --> 00:13:40,800
¿Cómo estuvo tu viaje?

214
00:13:40,800 --> 00:13:43,080
Sí, bien. Gracias.

215
00:13:43,080 --> 00:13:45,680
¿Viniste de Manchester?
Sí.

216
00:13:45,680 --> 00:13:46,840
¿Tren?

217
00:13:48,800 --> 00:13:52,480
<color de fuente="
vine aquí para mirar

218
00:13:52,480 --> 00:13:54,360
El Parlamento explota.

219
00:13:55,600 --> 00:13:57,800
Es un buen lugar para mirar
Londres arde.

220
00:13:59,120 --> 00:14:01,880
Millones de personas ahí abajo.

221
00:14:01,880 --> 00:14:03,960
No tengo idea de que estamos aquí mirando
a ellos.

222
00:14:08,680 --> 00:14:11,160
¿Sabes dónde está?
<color de fuente="

223
00:14:13,440 --> 00:14:17,200
Si sólo viniste por información,
te vas a decepcionar.

224
00:14:19,960 --> 00:14:21,520
Necesitamos encontrarlo.

225
00:14:24,720 --> 00:14:26,400
¡No sé dónde está!

226
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
Tenía una novia en la universidad.

227
00:14:35,320 --> 00:14:36,440
Saira.

228
00:14:38,000 --> 00:14:40,200
Sus padres la llevaron a
Manchester.

229
00:14:43,440 --> 00:14:44,920
<color de fuente="

230
00:14:44,920 --> 00:14:48,320
Entonces, ¿crees que Saira lo atrapó?
¿Interesado en el Islam?

231
00:14:48,320 --> 00:14:50,200
Creo que estaba enamorado de ella.

232
00:14:51,640 --> 00:14:53,800
Y, em, él quería saber
todo

233
00:14:53,800 --> 00:14:56,200
él podría sobre la religión -
para ella.

234
00:14:58,200 --> 00:15:00,280
Luego empezó a ir a la mezquita.

235
00:15:02,000 --> 00:15:05,120
<color de fuente="

236
00:15:06,280 --> 00:15:08,080
Es... Lo siento.

237
00:15:08,080 --> 00:15:09,720
Está bien.

238
00:15:11,800 --> 00:15:13,160
Seguir.

239
00:15:16,600 --> 00:15:18,960
Entonces Saira terminó con él.

240
00:15:18,960 --> 00:15:20,560
Quiero decir, estaba desconsolado.

241
00:15:21,720 --> 00:15:23,280
Luego enojado.

242
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
Pero hice lo mejor que pude, ¿sabes?

243
00:15:32,040 --> 00:15:33,920
No sé quién es mi hijo.

244
00:15:45,160 --> 00:15:46,760
<color de fuente="

245
00:15:48,360 --> 00:15:51,720
..arrojados en la parte trasera de los vehículos,
Me golpearon, me patearon...

246
00:15:52,840 --> 00:15:55,080
..abusado.

247
00:15:55,080 --> 00:15:57,160
Torturado física y mentalmente.

248
00:16:04,760 --> 00:16:06,960
Tenía la cabeza echada hacia atrás,

249
00:16:06,960 --> 00:16:08,600
por mi pelo...

250
00:16:10,840 --> 00:16:12,640
..mientras me escupían.

251
00:16:17,280 --> 00:16:19,080
me dijeron
<color de fuente="

252
00:16:21,200 --> 00:16:24,080
Filmado rogando por mi vida.

253
00:16:27,040 --> 00:16:28,960
Todo para el placer de tu hijo.

254
00:16:31,920 --> 00:16:34,240
Y cuanto más dolor y tormento
yo estaba dentro,

255
00:16:34,240 --> 00:16:36,360
Cuanto más cerca del cielo se sentía tu hijo.

256
00:16:36,360 --> 00:16:38,240
Lo siento mucho... No, está bien.

257
00:16:41,320 --> 00:16:43,560
No quiero que seas amable conmigo.
<color de fuente="

258
00:16:45,440 --> 00:16:47,680
Querías entender lo que yo...

259
00:16:47,680 --> 00:16:49,280
Pasé.

260
00:16:53,080 --> 00:16:56,040
Mi amigo murió en mis... en mis brazos.

261
00:17:02,520 --> 00:17:04,840
Nunca obtendré su sangre
fuera de mis manos.

262
00:17:08,320 --> 00:17:10,240
Sabes, todos los días miro hacia abajo...

263
00:17:12,400 --> 00:17:14,600
..y puedo imaginarlo.

264
00:17:17,120 --> 00:17:18,480
Lo siento mucho...

265
00:17:21,920 --> 00:17:25,440
<color de fuente="

266
00:17:25,440 --> 00:17:28,320
el dolor era tan intenso,
que quería rendirme.

267
00:17:30,840 --> 00:17:32,360
Tenía botas en la cabeza

268
00:17:32,360 --> 00:17:36,680
sus manos por todo mi cuerpo...

269
00:17:36,680 --> 00:17:38,720
Pero te rescataron. Sí.

270
00:17:41,880 --> 00:17:43,520
Pero ya sabes...

271
00:17:44,720 --> 00:17:47,360
..Me pregunto si, es, Abu...

272
00:17:47,360 --> 00:17:49,560
<color de fuente="

273
00:17:49,560 --> 00:17:52,280
si el hubiera...

274
00:17:55,800 --> 00:17:58,840
No tendría estos pensamientos
en mi mente, ¿sabes?

275
00:18:03,280 --> 00:18:04,720
¿Crees que es malvado?

276
00:18:05,840 --> 00:18:08,160
Quiero decir, ¿crees
no hay esperanza,

277
00:18:08,160 --> 00:18:12,040
¿Que es pura maldad?

278
00:18:19,440 --> 00:18:21,400
Sí.

279
00:19:07,480 --> 00:19:09,920
<color de fuente="

280
00:19:09,920 --> 00:19:12,200
Bueno, están analizando.
cada pequeño parpadeo.

281
00:19:12,200 --> 00:19:13,720
¿Qué, arriba?

282
00:19:13,720 --> 00:19:16,040
Psicólogos que trabajan con
Contraterrorismo.

283
00:19:16,040 --> 00:19:17,560
¿Algo más?

284
00:19:17,560 --> 00:19:20,560
Encontraron un teléfono que Al-Shawadify
<color de fuente="

285
00:19:20,560 --> 00:19:22,280
Fotos de objetivos potenciales.

286
00:19:24,200 --> 00:19:26,680
¿Incluyendo mi boda? No.

287
00:19:26,680 --> 00:19:29,600
Estás a punto de ser llamado para ver
Pero el bergantín de todos modos. ¿Por qué?

288
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
Quiere pecar de cauteloso.

289
00:19:32,920 --> 00:19:35,880
<color de fuente="
un día más o menos. Oh, vete a la mierda.

290
00:19:35,880 --> 00:19:38,960
Estoy hablando en serio. Si, en la espalda
de tu recomendación!

291
00:19:38,960 --> 00:19:40,320
Sólo estoy pensando en ti.

292
00:19:40,320 --> 00:19:42,760
No, estás pensando en ti mismo.
Eres un cabrón.

293
00:19:45,600 --> 00:19:47,360
<color de fuente="

294
00:19:47,360 --> 00:19:49,720
Estás aquí toda la semana. solo somos
retrasándolo un día.

295
00:19:49,720 --> 00:19:51,400
Dile que mi mamá está llamando.

296
00:19:51,400 --> 00:19:53,000
¿Escuchaste eso, mamá?

297
00:19:53,000 --> 00:19:54,880
Grace está llamando a todos
Los invitados...

298
00:19:54,880 --> 00:19:56,880
Sí, la luna de miel está reservada...

299
00:19:56,880 --> 00:19:59,720
<color de fuente="
La seguridad de todos, sí.

300
00:19:59,720 --> 00:20:02,720
Mamá, mamá, mamá, tengo que irme...
Te amo.

301
00:20:02,720 --> 00:20:05,320
Adiós. ¿Cómo estás? Eh, sí. Soy
listo.

302
00:20:05,320 --> 00:20:07,560
Vale, genial. Tenemos que irnos.
Tengo que irme.

303
00:20:19,320 --> 00:20:21,320
<color de fuente="

304
00:20:21,320 --> 00:20:22,680
Seguir.

305
00:20:28,240 --> 00:20:29,520
Abierto.

306
00:20:30,840 --> 00:20:32,240
¿Qué te parece?

307
00:20:34,200 --> 00:20:36,720
Esta es la casa de Wayne Rooney.

308
00:20:36,720 --> 00:20:38,560
No.

309
00:20:38,560 --> 00:20:40,560
Pero podría ser el nuestro.

310
00:20:40,560 --> 00:20:42,840
¿Qué?

311
00:20:52,520 --> 00:20:54,200
hola hola que vergüenza.

312
00:20:54,200 --> 00:20:56,800
<color de fuente="
tú. Qué bueno verte de nuevo.

313
00:20:56,800 --> 00:20:58,320
Encantado de verte de nuevo...

314
00:21:00,600 --> 00:21:02,760
Erm, ¿debería dejarte?
¿Entonces?

315
00:21:02,760 --> 00:21:05,360
Sí, gracias. echaremos un vistazo
<color de fuente="

316
00:21:07,240 --> 00:21:09,960
Oh. Es mucho más grande de lo que era
¡En Internet!

317
00:21:09,960 --> 00:21:12,480
Este fue el que elegiste, ¿verdad?
Sí.

318
00:21:12,480 --> 00:21:13,920
¿Casa de ensueño? ¿Sí?

319
00:21:13,920 --> 00:21:16,120
Guau. Es jodidamente enorme.

320
00:21:16,120 --> 00:21:20,920
Necesitamos 'maldito masivo' con todo
<color de fuente="

321
00:21:20,920 --> 00:21:25,040
Verás, todo lo que necesitamos ahora
es una portería en el jardín.

322
00:21:29,680 --> 00:21:33,560
Simplemente no puedo imaginarme viviendo
en un lugar como este, ¿sabes?

323
00:21:33,560 --> 00:21:35,560
Lo sé, es increíble, ¿no?

324
00:21:37,200 --> 00:21:39,480
Sí, es hermoso.

325
00:21:39,480 --> 00:21:42,320
Vaya, el jardín es enorme.

326
00:21:42,320 --> 00:21:44,440
<color de fuente="

327
00:21:44,440 --> 00:21:48,000
Entonces, ¿qué voy a hacer?
ser una señora que almuerza?

328
00:21:49,520 --> 00:21:52,200
Es lo que querías, ¿no?
Sí.

329
00:21:52,200 --> 00:21:54,160
¿Sí? Sí, por supuesto que lo es.

330
00:21:59,480 --> 00:22:01,600
Sólo piensa...

331
00:22:01,600 --> 00:22:04,880
Tendré que hacer algo más
<color de fuente="

332
00:22:06,480 --> 00:22:09,000
¿Quieres un café?
Si, preciosa, gracias!

333
00:22:10,320 --> 00:22:11,920
SUENA EL TELÉFONO

334
00:22:11,920 --> 00:22:14,800
Oh, lo siento, sólo necesito entender esto.
¿sí? Sí.

335
00:22:18,480 --> 00:22:20,200
¿Hola?

336
00:22:20,200 --> 00:22:22,000
Hola, sí, soy Georgie.

337
00:22:24,520 --> 00:22:27,840
Hola, Saira, gracias por recibirnos.
<color de fuente="

338
00:22:29,520 --> 00:22:31,920
Sí, sí, sería genial conocernos.

339
00:22:31,920 --> 00:22:33,520
Emm...

340
00:22:35,440 --> 00:22:38,240
Si, si,
Estoy seguro de que será posible.

341
00:23:35,280 --> 00:23:36,880
Bien, me voy. Hasta luego.

342
00:23:36,880 --> 00:23:38,360
Nos vemos.

343
00:24:05,480 --> 00:24:07,840
Elvis, voy a ver a Saira.

344
00:24:07,840 --> 00:24:11,000
Sí, sé que ella ya ha estado
<color de fuente="

345
00:24:11,000 --> 00:24:14,880
cinco minutos para charlar, podríamos encontrar
algo de importancia.

346
00:24:14,880 --> 00:24:18,000
Sí. Sí, en la universidad.

347
00:24:18,000 --> 00:24:19,520
Sí, estaré bien.

348
00:24:21,640 --> 00:24:23,040
Con chaleco.

349
00:24:25,520 --> 00:24:27,720
Yo tendré el control.

350
00:24:27,720 --> 00:24:31,200
Este lo significa todo para ti,
Abu Jasir.

351
00:24:31,200 --> 00:24:32,920
<color de fuente="

352
00:24:38,120 --> 00:24:40,680
Siempre estuvo solo.

353
00:24:40,680 --> 00:24:42,960
Incluso en las conferencias, se sentaba aparte.
y...

354
00:24:45,000 --> 00:24:46,920
No sé,
Supongo que sentí pena por él.

355
00:24:49,960 --> 00:24:52,480
¿Es esa la razón por la que fuiste?
¿Salir con él?

356
00:24:52,480 --> 00:24:54,880
Pity? No!

357
00:24:54,880 --> 00:24:56,400
<color de fuente="

358
00:24:58,840 --> 00:25:01,320
Iría y me sentaría con él.
en la cantina.

359
00:25:01,320 --> 00:25:03,200
Él me miraría fijamente.

360
00:25:03,200 --> 00:25:05,000
Sentí que estaba agradecido.

361
00:25:05,000 --> 00:25:10,280
Salimos un par de veces.
Vi una película, fui a comer pizza.

362
00:25:10,280 --> 00:25:13,800
Y antes de darme cuenta,
éramos una especie de pareja.

363
00:25:16,560 --> 00:25:19,360
<color de fuente="
para llevarlo a la mezquita.

364
00:25:23,160 --> 00:25:26,160
Oh, Dios, debo sonar como
Qué tonto.

365
00:25:26,160 --> 00:25:29,200
Si estuviera sentado donde estás ahora,
eso es exactamente lo que pensaría. No.

366
00:25:29,200 --> 00:25:31,040
De nada.

367
00:25:35,080 --> 00:25:38,200
Yo simplemente... floté.

368
00:25:38,200 --> 00:25:44,200
<color de fuente="
debería relajarse con la mezquita.

369
00:25:44,200 --> 00:25:45,720
Y él simplemente lo perdió conmigo,

370
00:25:45,720 --> 00:25:47,600
diciéndome que no era un buen musulmán.

371
00:25:47,600 --> 00:25:50,200
¿Es por eso que terminaste?
cosas con el?

372
00:25:50,200 --> 00:25:51,400
Lo intenté.

373
00:25:51,400 --> 00:25:55,400
Y empezó a culpar a todos los demás.
<color de fuente="

374
00:25:55,400 --> 00:25:58,320
¿Escuchaste algo de él?
¿Después de que fue a Etiopía?

375
00:25:59,840 --> 00:26:02,400
Me envió un mensaje de texto desde el aeropuerto.
cuando se fue.

376
00:26:04,360 --> 00:26:06,080
Él dijo: "Te veré de nuevo".

377
00:26:07,240 --> 00:26:08,960
¿Eso es todo? Y mi nombre.

378
00:26:10,760 --> 00:26:13,120
Bueno, él solía llamarme Saba.

379
00:26:13,120 --> 00:26:15,160
<color de fuente="

380
00:26:16,840 --> 00:26:22,640
Y bromeaba que cuando
Me gradué, sería SABA.

381
00:26:22,640 --> 00:26:24,320
Entonces me llamaría Saba.

382
00:26:25,520 --> 00:26:27,840
Entonces, cuando llegó ese mensaje de texto...

383
00:26:29,320 --> 00:26:32,280
Bueno, él no me había llamado así.
en mucho tiempo.

384
00:26:34,360 --> 00:26:36,080
No sé. Fue...

385
00:26:37,960 --> 00:26:40,880
fue como
<color de fuente="

386
00:26:48,040 --> 00:26:51,080
ha sido realmente
bueno hablar contigo.

387
00:26:51,080 --> 00:26:52,600
Gracias por venir.

388
00:26:52,600 --> 00:26:54,840
Sí. Yo también.

389
00:26:54,840 --> 00:26:58,480
Al menos cuando me gradúe el domingo,
Puedo dejar Manchester.

390
00:26:58,480 --> 00:27:02,120
Entonces ese será el primer día.
de mi nueva vida.

391
00:27:02,120 --> 00:27:04,040
<color de fuente="

392
00:27:04,040 --> 00:27:06,600
Me voy a casar.

393
00:27:06,600 --> 00:27:08,680
RUIDO DE FONDO DE LA TELEVISIÓN

394
00:27:14,280 --> 00:27:16,440
Hola.

395
00:27:16,440 --> 00:27:17,480
¿Estás bien?

396
00:27:17,480 --> 00:27:18,560
¿No debería serlo?

397
00:27:20,000 --> 00:27:21,120
Sí.

398
00:27:21,120 --> 00:27:23,360
Entonces está bien.

399
00:27:23,360 --> 00:27:25,920
ELLA SUSPIRA

400
00:27:23,360 --> 00:27:25,920
<color de fuente="

401
00:27:28,600 --> 00:27:31,680
Bueno, ¿qué tal si le dices
¿Yo con quién realmente te acabas de encontrar?

402
00:27:31,680 --> 00:27:34,200
Te lo dije, un viejo amigo.

403
00:27:34,200 --> 00:27:36,160
Entonces había que darle Cerrar
Protección del resbalón

404
00:27:36,160 --> 00:27:37,240
para conocer a este viejo amigo?

405
00:27:37,240 --> 00:27:39,520
<color de fuente="
la palabrería de mí diciéndoles

406
00:27:39,520 --> 00:27:40,760
Adónde voy y con quién.

407
00:27:40,760 --> 00:27:43,000
Sí, tal vez porque
tal vez sepan quién es.

408
00:27:43,000 --> 00:27:44,080
ELLA GIME

409
00:27:44,080 --> 00:27:46,600
Cuando vas a dejar de joder
¿Me estás mintiendo, Georgie? ¿Mmm?

410
00:27:46,600 --> 00:27:49,720
Te lo prometo... Está bien,
<color de fuente="

411
00:27:49,720 --> 00:27:51,640
si eso es lo que estás pensando.
Te prometo que.

412
00:27:59,960 --> 00:28:03,520
Tuve que ver a alguien para poder
traza una línea debajo de todo.

413
00:28:03,520 --> 00:28:06,160
Pero lo prometo, ¿vale?

414
00:28:06,160 --> 00:28:08,040
Prometo que no fue Elvis.

415
00:28:16,000 --> 00:28:18,320
Fui a ver a la novia de Abu.
de la universidad.

416
00:28:18,320 --> 00:28:21,040
<color de fuente="
sin protección?

417
00:28:21,040 --> 00:28:23,680
Porque... Tal vez necesito un cierre.

418
00:28:37,920 --> 00:28:39,800
EL TELÉFONO VIBRA

419
00:28:45,320 --> 00:28:47,080
Es el Capitán James. Tómalo.

420
00:28:50,560 --> 00:28:51,680
¿Jefe?

421
00:28:53,280 --> 00:28:55,160
¿Mañana? DE ACUERDO.

422
00:28:56,440 --> 00:28:58,560
Está bien.

423
00:28:58,560 --> 00:29:01,560
Muy bien, te veré en el
<color de fuente="

424
00:29:01,560 --> 00:29:03,600
Vale, adiós. Adiós.

425
00:29:09,760 --> 00:29:11,960
quiero que entres conmigo
mañana.

426
00:29:13,520 --> 00:29:15,760
¿Por qué?

427
00:29:15,760 --> 00:29:19,600
Porque quiero que salgamos juntos
en mi último día.

428
00:29:21,640 --> 00:29:22,840
Nuevos comienzos.

429
00:29:22,840 --> 00:29:24,360
Exactamente.

430
00:29:33,000 --> 00:29:34,600
Y quiero un chófer.

431
00:29:37,680 --> 00:29:40,040
<color de fuente="

432
00:29:42,560 --> 00:29:44,800
Bien hecho, muchachos.

433
00:29:44,800 --> 00:29:46,720
¡Bien hecho!

434
00:29:46,720 --> 00:29:50,160
Lane, solo queríamos decir
adios...y ¡adiós!

435
00:29:50,160 --> 00:29:51,840
¡Oh! Gracias.

436
00:29:53,680 --> 00:29:55,600
Sólo una pequeña muestra de mi estima.

437
00:29:55,600 --> 00:29:58,080
¡Oh, Cerebros, gracias!

438
00:29:58,080 --> 00:30:00,040
Es un molde de su culo.
<color de fuente="

439
00:30:00,040 --> 00:30:01,520
SE RÍEN

440
00:30:06,600 --> 00:30:08,280
Fue bueno conocerlos.

441
00:30:09,800 --> 00:30:12,000
¿Entonces todo bien? Sí.

442
00:30:12,000 --> 00:30:13,360
Sí, estoy un poco triste.

443
00:30:13,360 --> 00:30:15,520
Y feliz al mismo tiempo,
Si sabes a lo que me refiero.

444
00:30:15,520 --> 00:30:17,320
¿Jorge?

445
00:30:17,320 --> 00:30:19,000
¿Puedo hablar brevemente?

446
00:30:19,000 --> 00:30:20,920
<color de fuente="

447
00:30:20,920 --> 00:30:22,360
Sí, ¿qué es?

448
00:30:22,360 --> 00:30:23,840
Sólo necesito informarte
en algo.

449
00:30:23,840 --> 00:30:25,640
Bueno, DI Williams
Ya me ha informado.

450
00:30:25,640 --> 00:30:27,720
Sí, bueno, esto es clasificado.
entonces...

451
00:30:30,480 --> 00:30:32,680
Bueno, ustedes dos sigan adelante.
Esperaré en el auto.

452
00:30:32,680 --> 00:30:33,960
<color de fuente="

453
00:30:33,960 --> 00:30:35,280
Absolutamente. Sí, está bien.

454
00:30:47,480 --> 00:30:49,800
¿Qué está clasificado?
No te cases con él. Callarse la boca.

455
00:30:49,800 --> 00:30:52,400
Es demasiado peligroso.
Abu está por ahí en alguna parte.

456
00:30:54,720 --> 00:30:57,840
No te cases con él hasta que tengas tu
<color de fuente="

457
00:30:57,840 --> 00:31:00,560
¿Tiene alguna información nueva? Sí,
Te estás casando con el tipo equivocado.

458
00:31:00,560 --> 00:31:03,000
Qué, y tú eres el correcto,
¿Supongo?

459
00:31:09,760 --> 00:31:12,640
Mira, vamos a tener una oportunidad.
y no lo estoy arruinando
<color de fuente="

460
00:31:12,640 --> 00:31:14,880
Nos necesitamos unos a otros.
El uno sin el otro, somos inútiles.

461
00:31:14,880 --> 00:31:16,080
No, lo eres.

462
00:31:16,080 --> 00:31:18,600
Por no aparecer en nuestra boda
día. Ahora es demasiado tarde.

463
00:31:18,600 --> 00:31:20,240
Nunca es demasiado tarde.

464
00:31:23,760 --> 00:31:25,120
Adiós, Elvis.

465
00:31:26,120 --> 00:31:30,520
¿Por qué tendría fotos tuyas?
<color de fuente="
¿algo?

466
00:31:33,000 --> 00:31:34,840
¿Me amas?

467
00:31:34,840 --> 00:31:36,960
Sabes que lo hago.

468
00:31:36,960 --> 00:31:38,560
¿Y harías cualquier cosa por mí?

469
00:31:38,560 --> 00:31:40,480
Sí.

470
00:31:40,480 --> 00:31:42,480
Encuentra a Abu y neutralízalo.

471
00:31:53,360 --> 00:31:54,840
¿Qué pasa si están sobre mí?

472
00:31:56,480 --> 00:31:57,720
¿Resolví mi objetivo?

473
00:31:58,960 --> 00:32:02,720
<color de fuente="
cuando solo está ahí arriba?

474
00:32:06,920 --> 00:32:08,760
CHARLA DE FONDO TRANQUILA

475
00:32:12,120 --> 00:32:14,000
Nadie habla entre sí.

476
00:32:14,000 --> 00:32:15,520
Asombroso, eso es.

477
00:32:18,640 --> 00:32:20,360
LA CHARLA AUMENTA

478
00:32:20,360 --> 00:32:22,760
¡Shh, shh!

479
00:32:22,760 --> 00:32:24,040
¡Tranquilo!

480
00:32:24,040 --> 00:32:25,720
Chicos, portaos bien.

481
00:32:25,720 --> 00:32:27,160
<color de fuente="

482
00:32:31,680 --> 00:32:33,200
Lo siento mucho, me siguieron hasta aquí.

483
00:32:33,200 --> 00:32:35,720
Ah, no seas tonto. estan bien
no están haciendo ningún daño.

484
00:32:35,720 --> 00:32:37,840
No, es solo una intimidad.
cena previa a la boda.

485
00:32:37,840 --> 00:32:40,280
Er, puedo fotografiarlos.
<color de fuente="

486
00:32:40,280 --> 00:32:42,000
No, está bien.
No, está bien, estoy bromeando.

487
00:32:42,000 --> 00:32:43,600
Es un fin de semana de vacaciones antes de Siria,
entonces...

488
00:32:43,600 --> 00:32:46,240
Aquí estamos entonces. aquí hay un poco
¡Algo para amenizar la fiesta!

489
00:32:46,240 --> 00:32:48,000
LOS INVITADOS jadean

490
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
<color de fuente="

491
00:32:49,560 --> 00:32:51,040
¡Pásalos!

492
00:32:53,800 --> 00:32:55,040
Largo día mañana.

493
00:32:55,040 --> 00:32:58,560
De todos modos, chicos. Consigamos estos
Bájanos la garganta y no te preocupes.
¡Están en la pestaña de Dangles!

494
00:32:58,560 --> 00:32:59,840
Gracias, Dangles.

495
00:32:59,840 --> 00:33:02,440
¿Están todos listos?
Uno, dos, tres.

496
00:33:04,840 --> 00:33:06,000
<color de fuente="

497
00:33:07,080 --> 00:33:08,920
¡Me encanta esa sensación de ardor!

498
00:33:11,000 --> 00:33:12,760
SE BURLA BORRACHO

499
00:33:14,240 --> 00:33:15,560
TINTOS DE VIDRIO

500
00:33:15,560 --> 00:33:17,560
Señores, damas y caballeros,

501
00:33:17,560 --> 00:33:19,480
¿Puedo tener un poco de silencio?

502
00:33:19,480 --> 00:33:20,600
¡Papá, siéntate!

503
00:33:20,600 --> 00:33:22,120
Como no estoy acostumbrado...

504
00:33:22,120 --> 00:33:24,160
Pensé que los discursos
<color de fuente="

505
00:33:24,160 --> 00:33:26,560
Sí, bueno, el discurso adecuado.
es mañana. Pero acabo de....

506
00:33:26,560 --> 00:33:29,320
Ya lo tengo solucionado
es conmovedor y brillante.

507
00:33:29,320 --> 00:33:31,840
Sólo quería decir esta noche,

508
00:33:31,840 --> 00:33:34,440
con la unión
de las dos familias...

509
00:33:34,440 --> 00:33:36,040
<color de fuente="

510
00:33:36,040 --> 00:33:40,240
No, en serio,
la vida está llena de altibajos.

511
00:33:40,240 --> 00:33:41,440
Cerdos y comederos.

512
00:33:42,960 --> 00:33:44,760
Nuestra querida hija, Georgie,

513
00:33:44,760 --> 00:33:48,680
se casa
Faith y el hijo de Gary, Jamie.

514
00:33:48,680 --> 00:33:50,120
Georgie...

515
00:33:51,160 --> 00:33:57,000
..es el más destacable,
<color de fuente="

516
00:33:57,000 --> 00:33:58,560
cualquiera de nosotros nos conoceremos alguna vez.

517
00:34:00,320 --> 00:34:02,040
Quiero decir, lo que ella ha hecho,

518
00:34:02,040 --> 00:34:04,800
la mayoría de nosotros nos habríamos derrumbado.

519
00:34:04,800 --> 00:34:06,520
Sé que lo haría.

520
00:34:08,720 --> 00:34:11,400
Y ahora la miro.

521
00:34:11,400 --> 00:34:13,760
Papá orgulloso, lo sé. Pero... ¡Lo siento!

522
00:34:15,040 --> 00:34:16,760
Papá, por favor.

523
00:34:16,760 --> 00:34:20,520
Oye, ¿con qué frecuencia voy a
<color de fuente="

524
00:34:20,520 --> 00:34:22,240
¿Qué tan orgulloso estoy de ti?

525
00:34:25,120 --> 00:34:27,480
cuanto te amo y
como me rompio el corazon

526
00:34:27,480 --> 00:34:29,800
cuando pensé en ti
en esa jaula con...

527
00:34:35,280 --> 00:34:38,240
Sí, lo sé. Lo siento.

528
00:34:38,240 --> 00:34:40,920
Y habría intercambiado lugares
<color de fuente="

529
00:34:40,920 --> 00:34:43,560
Porque no te mereces...eso.

530
00:34:47,280 --> 00:34:48,800
Sólo mereces amor.

531
00:34:52,960 --> 00:34:55,240
¿Y qué suerte tenemos todos, eh?

532
00:34:55,240 --> 00:34:56,840
¡Ella ha vuelto!

533
00:34:57,840 --> 00:34:59,200
Hogar.

534
00:34:59,200 --> 00:35:02,080
Y tienes que cuidarte
y cuidarte para siempre.

535
00:35:02,080 --> 00:35:03,760
<color de fuente="

536
00:35:04,920 --> 00:35:07,080
Cuídala, muchacho.

537
00:35:07,080 --> 00:35:09,040
Lo haré, señor.

538
00:35:09,040 --> 00:35:11,320
Bien, bueno, ya terminé. Salud.

539
00:35:16,880 --> 00:35:19,040
Oh, me pilló desprevenido allí.

540
00:35:19,040 --> 00:35:22,680
No he llorado desde febrero
cuando recibí esa gran factura de gas.

541
00:35:22,680 --> 00:35:24,360
SE RÍEN

542
00:35:26,080 --> 00:35:28,880
<color de fuente="
para manejar a mis padres solo esta noche.

543
00:35:28,880 --> 00:35:31,400
No puedes verme antes de la boda.
Es tradición.

544
00:35:31,400 --> 00:35:33,560
Bueno, tendré que verte
Entonces, en el altar.

545
00:35:33,560 --> 00:35:36,040
Bueno, seré el bebé del velo
corriendo por el pasillo.

546
00:35:36,040 --> 00:35:39,880
<color de fuente="
la esquina fingiendo no hacerlo
estar enormemente emocionado.

547
00:35:39,880 --> 00:35:41,920
TELEVISIÓN: La caza
continúa para un hombre

548
00:35:41,920 --> 00:35:44,400
buscado en conexión
con delitos terroristas.

549
00:35:44,400 --> 00:35:46,160
Jason Raynott, que tiene 21 años,

550
00:35:46,160 --> 00:35:48,680
se cree que está en el
<color de fuente="

551
00:35:48,680 --> 00:35:51,720
La policía dice que, si lo ven,
No se debe acercarse a Raynott.

552
00:35:51,720 --> 00:35:54,560
Cualquiera que crea conocer su
paradero debe contactar

553
00:35:54,560 --> 00:35:55,840
policía inmediatamente.

554
00:35:58,360 --> 00:35:59,720
BIP DEL TELÉFONO

555
00:36:15,880 --> 00:36:17,520
BIP DEL TELÉFONO

556
00:36:46,520 --> 00:36:48,160
BIP DEL TELÉFONO

557
00:37:09,960 --> 00:37:11,720
<color de fuente="

558
00:37:36,760 --> 00:37:38,480
ELLA gruñe

559
00:37:38,480 --> 00:37:41,160
¿De verdad crees que puedes detenerme?

560
00:37:41,160 --> 00:37:42,360
¡Nada puede detenerme!

561
00:37:42,360 --> 00:37:44,440
ELLA GRITA

562
00:37:44,440 --> 00:37:46,640
Ey. ¿Estás bien?

563
00:37:46,640 --> 00:37:49,360
¿Qué pasó?
Papá, lo siento, yo sólo...

564
00:37:49,360 --> 00:37:51,000
¿Mal sueño? Sí.

565
00:37:52,560 --> 00:37:55,240
<color de fuente="

566
00:37:55,240 --> 00:37:57,760
Ey. No seas tonto.

567
00:37:57,760 --> 00:38:00,680
Sí, pero soy tonto, ¿no?

568
00:38:00,680 --> 00:38:02,200
¡Ya deberías conocerme!

569
00:38:02,200 --> 00:38:04,400
Georgie.

570
00:38:04,400 --> 00:38:05,480
Él estará allí.

571
00:38:07,160 --> 00:38:08,960
Te lo garantizo.

572
00:38:08,960 --> 00:38:10,840
Es un buen chico.

573
00:38:10,840 --> 00:38:13,360
Ahora seguramente estarás preocupado.
<color de fuente="

574
00:38:13,360 --> 00:38:16,000
Eso es comprensible.

575
00:38:16,000 --> 00:38:17,600
Jamie está enojado por ti.

576
00:38:17,600 --> 00:38:20,240
Él está perdidamente enamorado
contigo.

577
00:38:22,080 --> 00:38:25,800
Nunca he visto a nadie adorar
alguien por la forma en que te mira.

578
00:38:29,320 --> 00:38:31,440
¿Todo va?
estar bien, papá?

579
00:38:31,440 --> 00:38:33,400
<color de fuente="

580
00:38:33,400 --> 00:38:35,800
va a ser
más que bien.

581
00:38:35,800 --> 00:38:37,680
Va a ser brillante.

582
00:38:39,080 --> 00:38:40,440
ella solloza

583
00:38:40,440 --> 00:38:42,400
Créeme, soy carnicero.

584
00:38:46,080 --> 00:38:47,600
DE ACUERDO.

585
00:38:47,600 --> 00:38:49,200
Acostarse.

586
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
¿DE ACUERDO?

587
00:38:54,600 --> 00:38:57,480
<color de fuente="

588
00:39:10,400 --> 00:39:13,840
Lo sé, pásalo bien. DE ACUERDO.

589
00:39:13,840 --> 00:39:16,320
Hola gente.

590
00:39:16,320 --> 00:39:18,440
¿Cómo estás?
Está bien. ¿Cómo estás?

591
00:39:18,440 --> 00:39:21,120
Sí, estoy bien, sí.
En vista de. Sí.

592
00:39:36,680 --> 00:39:38,960
<color de fuente="

593
00:39:47,880 --> 00:39:50,800
CHARLA DE INVITADOS

594
00:40:31,880 --> 00:40:33,600
¿Hay algún panto por aquí?

595
00:40:33,600 --> 00:40:36,000
Porque las hermanas Munter están listas.
para su entrada.

596
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Ah, cállate. Estás preciosa.

597
00:40:39,920 --> 00:40:43,320
¿Estás bien? si, lo soy
simplemente teniendo un mareo.

598
00:40:43,320 --> 00:40:44,720
<color de fuente="

599
00:40:44,720 --> 00:40:47,800
pon tu cabeza entre tus piernas
o algo? Sí.

600
00:40:47,800 --> 00:40:49,200
Vale, te traeré un poco de agua, ¿sí?

601
00:40:49,200 --> 00:40:51,000
Bueno, gracias. Vamos.

602
00:41:15,040 --> 00:41:16,600
GOLPES

603
00:41:27,480 --> 00:41:30,080
No es propio de ti aparecer
el día de mi boda.

604
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
<color de fuente="

605
00:41:34,400 --> 00:41:37,600
Escucha, me han movido de
Old Trafford trabajará con Close
Protección para ti.

606
00:41:37,600 --> 00:41:39,120
¿Quién tiene? Tengo.

607
00:41:39,120 --> 00:41:41,600
Sólo para estar seguro.

608
00:41:41,600 --> 00:41:44,560
Me prometiste que lo atraparías.
Sí, y mantendré esa promesa.

609
00:41:44,560 --> 00:41:46,040
¡Ey!

610
00:41:46,040 --> 00:41:49,960
<color de fuente="
Papá, espera. Papá, está bien.

611
00:41:49,960 --> 00:41:52,640
Está bien. No, no es todo
bien. Todo está mal. Largarse.

612
00:41:52,640 --> 00:41:54,640
Escucha, estoy trabajando
Cerrar protección ahora, máx.

613
00:41:54,640 --> 00:41:58,280
No me importa con quién estés trabajando
<color de fuente="
cerca de mi familia. Papá, por favor.

614
00:41:58,280 --> 00:42:02,000
Sólo un minuto. es tu boda
¡día! Lo sé, por favor. Por favor.

615
00:42:02,000 --> 00:42:04,800
Un minuto. ¡Uno!

616
00:42:04,800 --> 00:42:07,000
Entonces nunca quiero
volver a verle la cara.

617
00:42:11,280 --> 00:42:13,520
<color de fuente="
para mi ¿no?

618
00:42:13,520 --> 00:42:16,640
¿Qué? Porque creo que tu
¿El día de la boda es un objetivo creíble?

619
00:42:16,640 --> 00:42:18,840
Piénsalo, Jorge.
El primer día de tu nueva vida.

620
00:42:18,840 --> 00:42:21,320
no piensas
¿Querría arruinar eso?

621
00:42:22,960 --> 00:42:24,520
BIP DEL TELÉFONO

622
00:42:35,960 --> 00:42:37,160
<color de fuente="

623
00:42:41,000 --> 00:42:43,240
¿Quién es?

624
00:42:43,240 --> 00:42:44,640
¿George?

625
00:42:52,440 --> 00:42:54,480
¿Tenemos presencia?
en la ceremonia de graduación?

626
00:42:54,480 --> 00:42:56,040
¿Qué ceremonia de graduación?

627
00:42:56,040 --> 00:42:57,760
Hoy es la graduación de Saira.

628
00:42:57,760 --> 00:42:59,040
¿Entonces?

629
00:42:59,040 --> 00:43:03,320
Entonces es un ataque de venganza,
y es jodidamente personal.

630
00:43:03,320 --> 00:43:05,440
<color de fuente="

631
00:43:05,440 --> 00:43:06,720
¡Es ella!

632
00:43:11,600 --> 00:43:15,280
Maldito infierno. ¿Qué diablos es?
¿Qué pasa, Georgie? Papá, por favor.

633
00:43:15,280 --> 00:43:17,400
No! Dad!

634
00:43:20,280 --> 00:43:22,240
HABLAN INDISTINCTAMENTE

635
00:43:28,920 --> 00:43:31,120
Bien, eso es todo. Yo, tu.
Aquí mismo, ahora mismo.

636
00:43:31,120 --> 00:43:33,360
Arreglemos esto de una vez por todas.
<color de fuente="

637
00:43:33,360 --> 00:43:34,760
Estás haciendo una escena, cálmate.

638
00:43:34,760 --> 00:43:37,400
Es el día de su boda, por
Por el amor de Dios, Elvis. ¿Solo vete, por favor?

639
00:43:37,400 --> 00:43:41,280
¡No vas a ir!
Papá, tenemos que ir a alguna parte.

640
00:43:41,280 --> 00:43:43,200
¡¿Te estás escapando con eso?!

641
00:43:49,720 --> 00:43:51,120
Épico.

642
00:43:52,520 --> 00:43:55,040
<color de fuente="
ahora mismo. Estamos en camino.

643
00:43:56,640 --> 00:43:58,720
La primera respuesta se dirige hacia allí ahora.

644
00:44:09,760 --> 00:44:11,360
Está aquí a la izquierda.

645
00:45:01,200 --> 00:45:02,840
Lo siento, muchacho.

646
00:45:25,120 --> 00:45:27,680
SIREN BLARES

647
00:45:35,480 --> 00:45:38,560
CHARLA GENERAL

648
00:45:50,160 --> 00:45:51,200
¡Hola!

649
00:45:53,840 --> 00:45:56,000
CHARLA GENERAL

650
00:46:05,800 --> 00:46:07,560
<color de fuente="

651
00:46:07,560 --> 00:46:09,920
Repito, ojos en el objetivo.

652
00:46:11,440 --> 00:46:14,240
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

653
00:46:14,240 --> 00:46:16,720
CHARLA DE RADIO INDISTINTA

654
00:46:36,920 --> 00:46:38,800
¡Dios lo bendiga!

655
00:46:38,800 --> 00:46:39,840
DISPARA TIRO

656
00:46:39,840 --> 00:46:42,080
ESTRIDENTE

657
00:46:42,080 --> 00:46:45,400
¡Allahu akbar! ¡Jason! ¡Que nadie se mueva!

658
00:46:45,400 --> 00:46:47,160
<color de fuente="

659
00:46:47,160 --> 00:46:49,200
¡Voy a volar este lugar!

660
00:46:51,960 --> 00:46:54,440
¡Dios lo bendiga!

661
00:46:56,040 --> 00:46:58,360
Abu, Abu, déjala ir.

662
00:46:58,360 --> 00:47:00,760
Jasón, por favor.
¿Crees que esto se trata de ti?

663
00:47:00,760 --> 00:47:03,080
¡No se trata de ti, se trata de Dios!

664
00:47:03,080 --> 00:47:06,520
Es jodidamente típico tú y tu
¡Maldito privilegio pensar que lo es!

665
00:47:06,520 --> 00:47:09,800
<color de fuente="

666
00:47:09,800 --> 00:47:14,960
Inshallah. estoy siendo un buen musulmán
haciendo estallar al kafir.

667
00:47:14,960 --> 00:47:18,600
Te llevé a la mezquita...
Siempre estuve ahí para ti.

668
00:47:18,600 --> 00:47:22,120
No querrían que hicieras esto.
Lo sabes, ¿no, Jason?

669
00:47:22,120 --> 00:47:25,000
<color de fuente="

670
00:47:26,960 --> 00:47:28,720
Por favor.

671
00:47:28,720 --> 00:47:30,480
Por favor.

672
00:47:30,480 --> 00:47:33,000
ELLA lloriquea

673
00:47:33,000 --> 00:47:36,440
LLANTO

674
00:47:38,480 --> 00:47:39,680
En posición, jefe.

675
00:47:39,680 --> 00:47:41,440
No, no dispares y espera.
para mi señal.

676
00:47:41,440 --> 00:47:43,480
No collateral.
Repito, sin garantía.

677
00:47:43,480 --> 00:47:45,480
<color de fuente="

678
00:47:45,480 --> 00:47:46,520
EL SUSURRA

679
00:47:49,640 --> 00:47:51,320
Inshallah.

680
00:47:51,320 --> 00:47:53,440
Inshallah.

681
00:47:55,280 --> 00:47:57,680
¡Abu Jasir!

682
00:48:03,000 --> 00:48:04,600
Elvis.

683
00:48:06,400 --> 00:48:08,640
¿Por qué no eres un hombre?

684
00:48:14,440 --> 00:48:16,160
Dejaste ir a la hembra...

685
00:48:18,440 --> 00:48:19,480
¡Comprometer!

686
00:48:19,480 --> 00:48:21,560
DISPARO
ESTRIDENTE

687
00:48:21,560 --> 00:48:23,040
<color de fuente="

688
00:48:23,040 --> 00:48:26,000
¡ELVIS! ¡Contacto!

689
00:48:26,000 --> 00:48:30,080
Herida de arma de fuego, abdomen derecho,
¡Consígueme una ambulancia!

690
00:48:30,080 --> 00:48:32,920
GRITOS

691
00:48:32,920 --> 00:48:36,200
SIRENAS SUENAN

692
00:48:38,280 --> 00:48:40,800
PITIDO ELECTRÓNICO REGULAR

693
00:49:00,480 --> 00:49:03,440
Sabía que harías un truco
¡para evitar que me case!

694
00:49:13,440 --> 00:49:15,560
<color de fuente="

695
00:49:19,560 --> 00:49:21,680
Todo está bien en el mundo.

696
00:49:47,800 --> 00:49:50,120
REPRODUCCIONES DE MÚSICA SOMBRA

697
00:50:58,800 --> 00:51:00,800
Elvis recibió un disparo.

698
00:51:04,280 --> 00:51:06,120
Está en el hospital.

699
00:51:09,120 --> 00:51:12,000
Tal vez podría acabar con él.
en mi próximo turno.

700
00:51:21,440 --> 00:51:23,440
Pero no es él, ¿verdad?

701
00:51:30,560 --> 00:51:33,320
Nadie me ha vuelto la cabeza, Jamie.

702
00:51:38,600 --> 00:51:41,360
<color de fuente="

703
00:51:43,160 --> 00:51:45,560
Lo siento, realmente quiero,
pero yo...

704
00:51:45,560 --> 00:51:47,400
¿Parece que no puedes manejarlo?

705
00:51:49,360 --> 00:51:51,000
Sí.

706
00:53:07,040 --> 00:53:08,680
Georgie.

707
00:53:08,680 --> 00:53:10,880
Estás a punto de ser sometido a un consejo de guerra.

708
00:53:24,680 --> 00:53:26,560
Oh. Oh, ven aquí, amor.

709
00:53:29,880 --> 00:53:32,840
Está bien, cariño.
<color de fuente="

710
00:53:32,840 --> 00:53:34,840
¿Estás bien?

711
00:53:34,840 --> 00:53:37,160
Ohhh, apuesto a que me odias.

712
00:53:37,160 --> 00:53:40,640
¿De qué estás hablando?

713
00:53:40,640 --> 00:53:43,120
Te queremos mucho, Georgie.

714
00:53:43,120 --> 00:53:46,200
Bueno, quiero decir,
Nos estamos acostumbrando a esto.

715
00:53:47,880 --> 00:53:50,360
no es como si fuera la primera vez,
¿lo es?

716
00:53:54,920 --> 00:53:57,640
<color de fuente="

717
00:53:59,080 --> 00:54:00,960
Cuando me desperté esta mañana,

718
00:54:00,960 --> 00:54:03,560
Pensé que sería una mujer casada.
ya.

719
00:54:03,560 --> 00:54:05,200
Quizás no sea para todos.

720
00:54:09,480 --> 00:54:11,080
Quizás no, no.

721
00:54:13,400 --> 00:54:15,240
Entonces, ¿qué harás ahora, Georgie?

722
00:54:18,320 --> 00:54:21,720
¿Supongo que te diriges a Siria?

723
00:54:24,760 --> 00:54:26,160
<color de fuente="

724
00:54:29,440 --> 00:54:31,080
Ey.

725
00:55:13,760 --> 00:55:16,480
Hola. Hola.

726
00:55:18,240 --> 00:55:19,840
¡Hola!

727
00:55:22,760 --> 00:55:25,240
Es tan bueno verte, Nafula.
Y tú.

728
00:55:25,240 --> 00:55:27,440
no estaba seguro
si te volvería a ver.

729
00:55:27,440 --> 00:55:29,360
Pues me apetecía volver
para mi luna de miel.

730
00:55:29,360 --> 00:55:30,800
<color de fuente="

731
00:55:30,800 --> 00:55:32,080
¡Están sobrevalorados!

732
00:55:32,080 --> 00:55:33,840
¿Y no tienes uno?

733
00:55:33,840 --> 00:55:37,120
tengo algo mucho mas
importante, un trabajo que hacer.

734
00:55:37,120 --> 00:55:38,960
¿Con el ejército?

735
00:55:38,960 --> 00:55:40,840
No puedo irme ahora.

736
00:55:40,840 --> 00:55:43,320
ELLA SE RÍE